1
00:00:02,734 --> 00:00:05,270
♪ Teenage Mutant Ninja
Tortues ♪
2
00:00:05,272 --> 00:00:07,639
♪ Teenage Mutant Ninja
Tortues ♪
3
00:00:07,641 --> 00:00:10,441
♪ Teenage Mutant Ninja
Tortues ♪
4
00:00:10,443 --> 00:00:12,944
♪ Des héros en demi-coquille
Le pouvoir des tortues ! ♪
5
00:00:12,946 --> 00:00:16,281
♪ Ils appartiennent au monde
L'équipe de combat la plus redoutable ♪
6
00:00:16,283 --> 00:00:17,682
Nous sommes vraiment branchés.
7
00:00:17,684 --> 00:00:20,419
♪ Ce sont des héros
Dans la demi-coquille ♪
8
00:00:20,421 --> 00:00:21,485
♪ Et ils sont verts ♪
9
00:00:21,487 --> 00:00:23,221
Hé, ressaisis-toi.
10
00:00:23,223 --> 00:00:25,756
♪ Quand le méchant Shredder
Attaques ♪
11
00:00:25,758 --> 00:00:28,426
♪ Ces garçons Tortues
Ne lui coupez pas la tête ♪
12
00:00:28,428 --> 00:00:31,029
♪ Teenage Mutant Ninja
Tortues ♪
13
00:00:31,031 --> 00:00:33,732
♪ Teenage Mutant Ninja
Tortues ♪
14
00:00:33,734 --> 00:00:37,135
♪ Splinter leur a appris à être
Ados Ninja ♪
15
00:00:37,137 --> 00:00:38,670
LÉONARD :
C'est un rat radical.
16
00:00:38,672 --> 00:00:42,274
♪ Leonardo mène
Donatello fait des machines ♪
17
00:00:42,276 --> 00:00:43,909
C'est un fait, Jack.
18
00:00:43,911 --> 00:00:46,611
♪ Raphael est cool mais grossier ♪
Donnez-moi une pause.
19
00:00:46,613 --> 00:00:48,914
♪ Michel-Ange
C'est un fêtard mec ♪
20
00:00:48,916 --> 00:00:49,914
Fête!
21
00:00:49,916 --> 00:00:51,883
♪ Teenage Mutant Ninja
Tortues ♪
22
00:00:51,885 --> 00:00:54,319
♪ Teenage Mutant Ninja
Tortues ♪
23
00:00:54,321 --> 00:00:57,088
♪ Teenage Mutant Ninja
Tortues ♪
24
00:00:57,090 --> 00:00:58,623
♪ Des héros en demi-coquille ♪
25
00:00:58,625 --> 00:01:00,558
♪ Le pouvoir des tortues ! ♪
26
00:01:02,161 --> 00:01:03,628
[♪♪♪]
27
00:01:12,905 --> 00:01:13,972
[GROGNEMENT]
28
00:01:13,974 --> 00:01:16,808
Waouh. Film de monstre exceptionnel,
les mecs.
29
00:01:16,810 --> 00:01:19,478
[RUGISSEMENT]
30
00:01:19,480 --> 00:01:22,013
Hé, cet aspirant à Godzilla est
après avril.
31
00:01:26,452 --> 00:01:29,321
Comme vous pouvez le voir,
ces dinosaures robotiques
32
00:01:29,323 --> 00:01:31,623
sont les plus réalistes
jamais construit.
33
00:01:31,625 --> 00:01:32,957
Le Muséum d'Histoire Naturelle
34
00:01:32,959 --> 00:01:34,826
espère qu'ils augmenteront
sensibilisation du public
35
00:01:34,828 --> 00:01:36,661
à propos de la paléontologie.
36
00:01:36,663 --> 00:01:37,796
Tu vois, Michel-Ange ?
37
00:01:37,798 --> 00:01:40,499
C'est juste le nouveau dinosaure
exposition au musée.
38
00:01:40,501 --> 00:01:43,335
Mec, c'est une bonne chose
Je n'ai pas vu ça en personne,
39
00:01:43,337 --> 00:01:46,671
ou je m'embrouillerais avec ça
énorme robot en ce moment.
40
00:01:46,673 --> 00:01:48,840
Eh bien, c'est pourquoi je ne le fais pas
je dois me démener
41
00:01:48,842 --> 00:01:50,642
je me bats comme vous tous.
42
00:01:50,644 --> 00:01:52,344
J'utilise mon cerveau.
43
00:01:52,346 --> 00:01:53,244
[RIANT]
C'est vrai.
44
00:01:53,246 --> 00:01:55,346
Inventer
trancheuses de pepperoni électriques ?
45
00:01:55,348 --> 00:01:58,650
Beaucoup de mes inventions
ça marche vraiment, tu sais.
46
00:01:58,652 --> 00:01:59,984
Bien sûr, Donatello.
47
00:01:59,986 --> 00:02:02,253
Mais faites-y face,
gadget de haute technologie
48
00:02:02,255 --> 00:02:05,524
n'est pas un substitut
pour l'habileté et la ruse des ninjas.
49
00:02:05,526 --> 00:02:08,626
Hé, je pourrais assumer
Me déchiqueter si je le devais.
50
00:02:08,628 --> 00:02:10,928
Ha! Continue de rêver,
Donatello.
51
00:02:10,930 --> 00:02:12,630
[BIPS GÉNÉRÉS]
52
00:02:12,632 --> 00:02:14,298
Qu'est-ce que c'est que ça ?
53
00:02:14,300 --> 00:02:16,100
C'est mon système d'alerte précoce.
54
00:02:18,638 --> 00:02:19,938
[LE BIP S'ARRÊTE]
55
00:02:21,807 --> 00:02:24,809
Le système est détecté
une vibration sous la terre.
56
00:02:24,811 --> 00:02:26,878
Les mecs, vous ne pensez pas... ?
57
00:02:26,880 --> 00:02:28,146
Ça pourrait être Shredder
58
00:02:28,148 --> 00:02:30,048
en route depuis
le Technodrome.
59
00:02:30,050 --> 00:02:31,949
Etes-vous sûr que ce tas de déchets
60
00:02:31,951 --> 00:02:33,818
ne tire pas
nos jambes collectives ?
61
00:02:33,820 --> 00:02:35,920
Eh bien, il n'y a qu'une seule façon
pour le découvrir.
62
00:02:35,922 --> 00:02:36,921
Allez.
63
00:02:36,923 --> 00:02:38,155
[♪♪♪]
64
00:02:40,325 --> 00:02:41,325
HOMME :
Là.
65
00:02:41,327 --> 00:02:42,326
C'est fini.
66
00:02:42,328 --> 00:02:43,895
Et moi aussi.
67
00:02:43,897 --> 00:02:46,497
Je n'aurais jamais dû avoir
impliqué avec vous, Shredder.
68
00:02:46,499 --> 00:02:49,500
Enfin mon microblaster
est complet.
69
00:02:49,502 --> 00:02:52,737
Cette petite arme
est assez puissant pour détruire
70
00:02:52,739 --> 00:02:56,074
un bâtiment entier
d'un seul coup.
71
00:02:56,076 --> 00:02:57,475
Ooh, bien.
72
00:02:57,477 --> 00:03:00,478
Je peux à peine attendre
jouer avec.
73
00:03:00,480 --> 00:03:02,881
Je veux jouer avec !
74
00:03:02,883 --> 00:03:05,850
Ce n'est pas juste,
Je l'ai vu en premier.
75
00:03:05,852 --> 00:03:06,851
[FISSURES]
76
00:03:06,853 --> 00:03:09,120
Espèce d'idiots !
77
00:03:09,122 --> 00:03:10,422
Vous l'avez cassé !
78
00:03:13,025 --> 00:03:14,726
Obtenez ce lâche
de retour ici.
79
00:03:14,728 --> 00:03:16,928
Euh, bien sûr,
patron.
80
00:03:16,930 --> 00:03:18,263
[BIPS DE L'APPAREIL]
81
00:03:18,265 --> 00:03:21,633
Alors, quel est le problème,
Déchiqueteuse ?
82
00:03:21,635 --> 00:03:24,135
Je l'avais à ma portée,
83
00:03:24,137 --> 00:03:27,305
mais ces idiots
je l'ai encore raté.
84
00:03:27,307 --> 00:03:29,641
Oh, oui, c'est la faute de l'aide.
85
00:03:29,643 --> 00:03:31,275
Faire fonctionner ce truc
86
00:03:31,277 --> 00:03:33,445
ou ne revenez pas.
87
00:03:33,447 --> 00:03:34,912
Très bien, très bien.
88
00:03:34,914 --> 00:03:36,881
J'ai peut-être juste
pour essayer de le réparer moi-même.
89
00:03:36,883 --> 00:03:39,216
[TRANQUILLEMENT]
Espèce de ganglions en désordre.
90
00:03:39,218 --> 00:03:41,653
J'ai entendu ça.
91
00:03:45,223 --> 00:03:46,791
Très bien !
92
00:03:46,793 --> 00:03:49,894
Nous sommes désormais sur ses traces.
93
00:03:52,164 --> 00:03:56,200
Les vibrations se sont arrêtées
au laboratoire de recherche du gouvernement.
94
00:03:56,202 --> 00:03:58,470
LÉONARD :
Nous avons fouillé trois étages
95
00:03:58,472 --> 00:04:00,338
et nous n'avons pas vu
aucun signe de Shredder
96
00:04:00,340 --> 00:04:02,406
ou autre chose,
d'ailleurs.
97
00:04:02,408 --> 00:04:03,808
Faites-y face, tête d'hélice,
98
00:04:03,810 --> 00:04:05,844
votre système d'alerte précoce
est un fiasco.
99
00:04:05,846 --> 00:04:06,878
Certainement pas.
100
00:04:06,880 --> 00:04:08,179
Je te le dis,
101
00:04:08,181 --> 00:04:11,516
derrière une de ces portes,
nous allons trouver...
102
00:04:13,352 --> 00:04:14,486
Broyeur.
103
00:04:14,488 --> 00:04:16,954
Les tortues ! Détruisez-les !
104
00:04:16,956 --> 00:04:18,189
[♪♪♪]
105
00:04:24,797 --> 00:04:26,364
Donatello, non !
106
00:04:29,669 --> 00:04:30,969
BROYEUR :
Oh, espèce d'imbécile.
107
00:04:30,971 --> 00:04:33,037
Laisse-moi partir.
108
00:04:33,039 --> 00:04:34,773
[LES MACHINES BIPENT RAPIDEMENT]
109
00:04:40,813 --> 00:04:42,747
Euh-oh. Entrant !
110
00:04:50,022 --> 00:04:52,523
Mon microblaster !
111
00:04:54,125 --> 00:04:55,292
[GROGNEMENTS]
112
00:04:55,294 --> 00:04:56,594
Donatello !
113
00:05:00,499 --> 00:05:02,099
MICHEL-ANGE :
Mec, ça va ?
114
00:05:05,337 --> 00:05:06,871
Que se passe-t-il ici ?
115
00:05:06,873 --> 00:05:08,806
Tu dois
sortez-le d'ici.
116
00:05:08,808 --> 00:05:10,241
[♪♪♪]
117
00:05:19,985 --> 00:05:23,354
CRÉATURE 1 :
Quel incroyablement
planète arriérée.
118
00:05:23,356 --> 00:05:27,358
CRÉATURE 2 :
Le conquérir devrait être
pas de problème, Capitaine Zorax.
119
00:05:27,360 --> 00:05:29,594
ZORAX :
Et au moment où nous avons fini,
120
00:05:29,596 --> 00:05:33,097
il ne restera plus rien
mais une cendre.
121
00:05:33,099 --> 00:05:36,367
LÉONARD :
Est-ce qu'il ira bien,
Maître Splinter ?
122
00:05:36,369 --> 00:05:38,836
J'ai peur que ce soit trop tôt
à dire, Leonardo.
123
00:05:38,838 --> 00:05:41,505
Il n'aurait jamais dû essayer
pour affronter Shredder seul.
124
00:05:41,507 --> 00:05:43,608
Un broyeur ?
125
00:05:43,610 --> 00:05:45,142
Pourquoi m'as-tu arrêté ?
126
00:05:45,144 --> 00:05:46,677
J'ai failli l'avoir.
127
00:05:46,679 --> 00:05:48,245
Ouais. Hé, la seule chose
tu avais
128
00:05:48,247 --> 00:05:51,416
C'était une lueur chaude et irisée
de la tête aux pieds, mon pote.
129
00:05:51,418 --> 00:05:53,818
Je dois arrêter Shredder.
130
00:05:58,090 --> 00:06:00,424
Euh, ce mec est
devenu farfelu.
131
00:06:00,426 --> 00:06:02,761
Peux-tu faire quelque chose
pour lui, sensei ?
132
00:06:02,763 --> 00:06:04,896
Donatello, regarde-moi.
133
00:06:04,898 --> 00:06:07,899
Videz votre esprit de tout ça
pensées vicieuses, mon élève.
134
00:06:07,901 --> 00:06:09,267
Vicieux?
135
00:06:09,269 --> 00:06:11,736
Shredder est celui-là
qui t'a transformé en rat.
136
00:06:11,738 --> 00:06:13,138
Shredder est celui-là
qui essaie
137
00:06:13,140 --> 00:06:15,406
conquérir le monde
chaque semaine.
138
00:06:15,408 --> 00:06:18,143
Responsable du broyeur
pour tout ce qui est mal
139
00:06:18,145 --> 00:06:19,611
cela arrive jamais.
140
00:06:19,613 --> 00:06:21,378
Il est quelque part là-bas,
141
00:06:21,380 --> 00:06:24,248
et je vais le chercher !
142
00:06:24,250 --> 00:06:26,717
Non, tu n'es pas en forme
faire n'importe quoi.
143
00:06:26,719 --> 00:06:29,253
Ouais, tu as eu
un choc majeur, mec.
144
00:06:29,255 --> 00:06:31,255
Oui, peut-être avez-vous raison.
145
00:06:31,257 --> 00:06:33,257
J'aurais besoin d'un peu de repos.
146
00:06:33,259 --> 00:06:34,926
je dirais le fromage
a glissé
147
00:06:34,928 --> 00:06:36,794
la pizza de notre amigo.
148
00:06:42,634 --> 00:06:44,568
Maintenant, mettons-nous au travail.
149
00:06:46,237 --> 00:06:49,607
J'en ai marre de ça
masques stupides.
150
00:06:49,609 --> 00:06:53,010
Les criminels sont superstitieux,
beaucoup de lâches.
151
00:06:53,012 --> 00:06:54,846
J'ai besoin d'un nouveau déguisement
152
00:06:54,848 --> 00:06:57,615
ce qui suscitera une peur totale
dans leur cœur.
153
00:06:57,617 --> 00:07:00,351
Surtout Shredder.
154
00:07:03,421 --> 00:07:06,390
Je dois rentrer à l'intérieur
cette usine de fabrication.
155
00:07:07,793 --> 00:07:10,294
Merci à ceux qui se mêlent
les tortues,
156
00:07:10,296 --> 00:07:11,929
la sécurité a été
renforcé.
157
00:07:11,931 --> 00:07:13,865
Je vais avoir besoin d'aide.
158
00:07:16,401 --> 00:07:18,268
LÉONARD :
Je suis inquiet, Maître Splinter.
159
00:07:18,270 --> 00:07:20,037
Ce choc a peut-être
a poussé Donatello
160
00:07:20,039 --> 00:07:21,806
complètement
par-dessus le bord.
161
00:07:21,808 --> 00:07:24,041
Ouais. Il a vraiment changé.
162
00:07:26,045 --> 00:07:27,178
Je dirai.
163
00:07:27,180 --> 00:07:30,048
Il est devenu un groupe
d'oreillers moelleux.
164
00:07:30,050 --> 00:07:31,816
Où est-il allé ?
165
00:07:31,818 --> 00:07:33,517
DONATELLO :
Maintenant je suis prêt
166
00:07:33,519 --> 00:07:34,986
affronter Shredder
167
00:07:34,988 --> 00:07:37,655
comme le plus redouté
créature de la nuit :
168
00:07:37,657 --> 00:07:39,991
La tortue noire.
169
00:07:39,993 --> 00:07:42,726
Waouh.
Une entrée vraiment cool, mec.
170
00:07:42,728 --> 00:07:45,797
Donatello, as-tu
tu as perdu la tête ?
171
00:07:45,799 --> 00:07:46,998
Au contraire.
172
00:07:47,000 --> 00:07:49,534
Je suis plus sain d'esprit que jamais.
173
00:07:49,536 --> 00:07:51,836
Eh bien, tu restes ici
jusqu'à ce que ça disparaisse.
174
00:07:51,838 --> 00:07:53,671
je n'ai pas le temps
pour ces jeux.
175
00:07:53,673 --> 00:07:56,741
Un peu de fumée de tortue
s'occupera de vous.
176
00:07:58,777 --> 00:08:00,077
[TOUSS DES TORTUES]
177
00:08:04,349 --> 00:08:06,150
Le broyeur est là
quelque part,
178
00:08:06,152 --> 00:08:08,519
et je dois l'arrêter.
179
00:08:10,155 --> 00:08:11,356
[TOUS LES TOUX]
180
00:08:16,195 --> 00:08:17,528
Allez, Shredder.
181
00:08:17,530 --> 00:08:22,333
Préparez-vous à affronter la colère
de La Tortue Noire.
182
00:08:25,303 --> 00:08:26,470
[TOUSSE]
183
00:08:26,472 --> 00:08:28,906
Nous devons nous débarrasser
de cette bombe fumigène.
184
00:08:35,647 --> 00:08:37,114
LÉONARD :
Nous devons arrêter Donatello
185
00:08:37,116 --> 00:08:38,415
avant que quelqu'un ne soit blessé.
186
00:08:40,418 --> 00:08:41,853
[♪♪♪]
187
00:08:47,259 --> 00:08:49,127
Pourquoi essaies-tu
pour m'arrêter ?
188
00:08:49,129 --> 00:08:51,128
Tu sais quelle menace
Le broyeur est.
189
00:08:51,130 --> 00:08:53,597
Parce que tu ne peux pas
prenez-le seul.
190
00:08:53,599 --> 00:08:55,032
Vous pourriez être blessé.
191
00:08:55,034 --> 00:08:57,335
Le seul qui va
se blesser...
192
00:08:59,137 --> 00:09:00,537
est Shredder.
193
00:09:07,045 --> 00:09:08,713
[TOUS GROGNENT]
194
00:09:10,882 --> 00:09:11,982
Je pense que j'ai aimé
il va mieux
195
00:09:11,984 --> 00:09:14,051
quand il était doux,
un intelligent.
196
00:09:14,053 --> 00:09:16,887
Je dirais qu'il est devenu complètement fou.
197
00:09:16,889 --> 00:09:19,790
Mieux vaut pas, mec.
Pourrais-je contrefaçon de marque.
198
00:09:19,792 --> 00:09:20,891
[BIPS TURTLECOM]
199
00:09:20,893 --> 00:09:22,026
ÉCLAT :
Les tortues,
200
00:09:22,028 --> 00:09:24,028
vous devez revenir
au repaire immédiatement.
201
00:09:24,030 --> 00:09:25,329
C'est urgent.
202
00:09:25,331 --> 00:09:26,997
Mais Donatello...
203
00:09:26,999 --> 00:09:28,365
Dépêchez-vous, Leonardo.
204
00:09:28,367 --> 00:09:29,633
[BIPS TURTLECOM]
205
00:09:37,842 --> 00:09:40,378
je ne veux rien
à voir avec toi, Shredder.
206
00:09:40,380 --> 00:09:42,813
Si tu refuses
pour m'aider, je vais...
207
00:09:42,815 --> 00:09:45,116
[COQUES D'ARTICLE]
208
00:09:45,118 --> 00:09:47,485
...il faut garder
les frais ridiculement élevés
209
00:09:47,487 --> 00:09:49,053
J'allais te payer.
210
00:09:49,055 --> 00:09:51,756
D'accord,
tu as mon intérêt.
211
00:09:51,758 --> 00:09:54,559
j'en veux une douzaine
de vos meilleurs hommes.
212
00:09:59,697 --> 00:10:01,498
[Klaxon klaxon, cris de pneus]
213
00:10:09,108 --> 00:10:13,177
Je revendique cette planète au nom
de l'Empire Tricératon.
214
00:10:14,279 --> 00:10:15,279
[BIPS GÉNÉRÉS]
215
00:10:15,281 --> 00:10:16,747
MICHEL-ANGE :
C'est quoi les mecs ?
216
00:10:16,749 --> 00:10:20,717
Je crois que c'est celui de Donatello
système d'alarme d'alerte précoce.
217
00:10:20,719 --> 00:10:22,553
[BIP]
218
00:10:22,555 --> 00:10:23,687
Quoi qu'il en soit,
219
00:10:23,689 --> 00:10:26,057
le problème semble être
dans le quartier du centre-ville.
220
00:10:26,059 --> 00:10:27,058
Allons-y.
221
00:10:27,060 --> 00:10:28,359
Attends, attends, attends, attends.
222
00:10:28,361 --> 00:10:30,461
Tu veux dire que tu es en fait
tu vas faire confiance à ce truc ?
223
00:10:30,463 --> 00:10:31,595
Pourquoi pas?
224
00:10:31,597 --> 00:10:32,663
Eh bien, d'abord,
225
00:10:32,665 --> 00:10:33,764
le gars qui l'a inventé
226
00:10:33,766 --> 00:10:35,433
est actuellement
se balançant dans la ville
227
00:10:35,435 --> 00:10:36,467
en sous-vêtements.
228
00:10:36,469 --> 00:10:37,901
[♪♪♪]
229
00:10:41,940 --> 00:10:43,807
Calme-toi, mon pote.
230
00:10:43,809 --> 00:10:45,476
Donne-moi ton portefeuille.
231
00:10:45,478 --> 00:10:47,478
DONATELLO :
Laissez-le tranquille, espèce d'insecte.
232
00:10:47,480 --> 00:10:49,313
[GROGNANTS DE THUG]
233
00:10:49,315 --> 00:10:50,281
Très bien, scuzzbucket,
234
00:10:50,283 --> 00:10:52,350
où puis-je trouver
le broyeur ?
235
00:10:52,352 --> 00:10:55,319
je ne sais pas
de quoi tu parles.
236
00:10:56,688 --> 00:10:58,855
Je pense que oui.
[BUZZING DE TRONÇONNEUSE]
237
00:11:06,131 --> 00:11:07,798
Maintenant, parle.
238
00:11:07,800 --> 00:11:09,400
D'accord, d'accord.
239
00:11:09,402 --> 00:11:11,735
J'en ai entendu quelques-uns
des garçons de Wolf Jackson
240
00:11:11,737 --> 00:11:14,038
disent qu'ils avaient un travail à faire
pour broyeur.
241
00:11:15,107 --> 00:11:16,507
Hé, reviens.
242
00:11:16,509 --> 00:11:19,076
Tu ne peux pas me quitter
accroché ici.
243
00:11:19,078 --> 00:11:20,845
[♪♪♪]
244
00:11:26,485 --> 00:11:28,853
Il va falloir détourner
leur attention.
245
00:11:28,855 --> 00:11:31,522
FEMME:
Aide! Que quelqu'un m'aide !
246
00:11:31,524 --> 00:11:33,390
Manny, Moe, Jack,
vérifiez-le.
247
00:11:37,329 --> 00:11:40,464
HOMME :
Hé, chef, donnez-nous un coup de main.
248
00:11:42,334 --> 00:11:43,501
[BITE D'ARMES]
249
00:11:43,503 --> 00:11:46,069
[des voyous ricanant]
Surprise, cuivre.
250
00:11:58,583 --> 00:12:01,085
[TOUS CRIENT INDISTINCTEMENT]
251
00:12:01,087 --> 00:12:04,054
Ces mammifères ne supportent pas
toute résistance.
252
00:12:04,056 --> 00:12:06,491
LÉONARD :
Non, mais nous, les tortues, le sommes.
253
00:12:06,493 --> 00:12:09,426
Normalement, je ne me battrais pas
amis reptiles,
254
00:12:09,428 --> 00:12:12,095
mais puisque tu es en ligue
avec ces humains...
255
00:12:15,100 --> 00:12:18,269
Qui qu'ils soient, je ne pense pas
ils sont venus en paix.
256
00:12:18,271 --> 00:12:21,438
Mm. je ne pense pas
nous allons trouver ce type.
257
00:12:21,440 --> 00:12:23,707
Nous avons cherché pendant des heures.
258
00:12:23,709 --> 00:12:25,609
BÉBOP :
Ouais. Il est plus que temps
259
00:12:25,611 --> 00:12:27,678
pour ma pause goûter de minuit.
260
00:12:27,680 --> 00:12:30,014
DONATELLO :
Je vais te donner une pause.
261
00:12:30,016 --> 00:12:32,082
[RIANT]
Qu'est-ce que tu es censé être ?
262
00:12:32,084 --> 00:12:34,619
Une tortue à bonbons ou à friandises ?
263
00:12:34,621 --> 00:12:36,320
[LES DEUX ricanant]
264
00:12:36,322 --> 00:12:37,955
[RENIFLEMENT]
265
00:12:37,957 --> 00:12:40,590
Riez-en, scuzzbombs.
266
00:12:43,428 --> 00:12:45,929
Eh bien, espèce de petit salaud.
267
00:12:45,931 --> 00:12:48,733
Hé, où est-il allé ?
268
00:12:48,735 --> 00:12:49,733
[LES DEUX GROGNANTS]
269
00:12:54,239 --> 00:12:56,740
Loup Jackson.
Où est-il ?
270
00:12:56,742 --> 00:13:00,411
OMS? Ce gangster qui se cache
dans la grande cabane sur le quai ?
271
00:13:00,413 --> 00:13:02,913
Merci pour l'info.
272
00:13:02,915 --> 00:13:04,315
LES DEUX :
Aïe !
273
00:13:08,786 --> 00:13:11,788
Heureusement que tu ne le fais pas
dis-lui ce qu'il voulait savoir.
274
00:13:11,790 --> 00:13:14,258
Le patron aurait pu
devenu fou.
275
00:13:14,260 --> 00:13:17,194
Eh bien, ouais,
mais si nous traînons ici,
276
00:13:17,196 --> 00:13:20,630
nous ne saurons pas comment
le reste de l'histoire s'avère.
277
00:13:38,116 --> 00:13:39,749
Cowabun--
278
00:13:39,751 --> 00:13:42,320
Waouh !
279
00:13:42,322 --> 00:13:43,353
[♪♪♪]
280
00:13:48,926 --> 00:13:49,926
[GRANGEMENTS]
281
00:13:49,928 --> 00:13:51,761
Revenez et combattez.
282
00:13:53,765 --> 00:13:58,669
Nous, les Triceratons, sommes les plus grands
guerriers dans l'univers.
283
00:13:58,671 --> 00:14:01,305
Nous avons conquis
la moitié de la galaxie.
284
00:14:01,307 --> 00:14:03,340
Waouh !
285
00:14:03,342 --> 00:14:06,410
Et vous trois
ne nous arrêtera jamais.
286
00:14:11,350 --> 00:14:13,651
Nous sommes sérieusement
dépassé, les gars.
287
00:14:13,653 --> 00:14:15,686
Nous avons besoin du Turtle Van.
288
00:14:15,688 --> 00:14:16,953
Est-ce que vous plaisantez?
289
00:14:16,955 --> 00:14:19,223
Ces têtes de corne feront
Du fromage suisse.
290
00:14:19,225 --> 00:14:21,025
Avez-vous une meilleure idée ?
291
00:14:21,027 --> 00:14:23,260
RAPHAËL :
N'allez nulle part.
Nous reviendrons tout de suite.
292
00:14:24,929 --> 00:14:27,331
Nous avons réparé Shredder,
patron.
293
00:14:27,333 --> 00:14:29,966
Bien. J'en ai marre de faire affaire
avec ce cinglé.
294
00:14:32,137 --> 00:14:34,238
Occupe-toi de moi maintenant, Wolf.
295
00:14:39,411 --> 00:14:40,610
[TOUS GROGNENT]
296
00:14:40,612 --> 00:14:42,979
Éloignez-vous de mon chemin, racaille.
297
00:14:49,587 --> 00:14:50,921
Qui es-tu?
298
00:14:50,923 --> 00:14:52,089
Que veux-tu?
299
00:14:56,762 --> 00:14:58,529
DONATELLO :
Broyeur. Où est-il ?
300
00:14:58,531 --> 00:15:00,031
Il est au laboratoire du gouvernement.
301
00:15:00,033 --> 00:15:02,033
Il travaille
sur un gadget.
302
00:15:02,035 --> 00:15:04,301
Merci pour l'information,
boule de boue.
303
00:15:07,172 --> 00:15:08,672
Vous rampez.
304
00:15:08,674 --> 00:15:10,140
C'était mon meilleur costume.
305
00:15:11,409 --> 00:15:12,842
[♪♪♪]
306
00:15:16,748 --> 00:15:22,119
ZORAX :
Activez le générateur Stargate.
307
00:15:22,121 --> 00:15:23,387
En moins d'une heure,
308
00:15:23,389 --> 00:15:26,424
cette planète entière
sera le nôtre.
309
00:15:26,426 --> 00:15:27,725
[CRISSEMENT DES PNEUS]
310
00:15:32,330 --> 00:15:33,864
[CRISSEMENT DES PNEUS]
RAPHAËL : Ah, tu vois.
311
00:15:33,866 --> 00:15:36,067
Je t'avais prévenu quelque chose
comme si ça allait arriver.
312
00:15:36,069 --> 00:15:38,969
Je vous suggère de regarder vers le ciel.
313
00:15:40,439 --> 00:15:41,472
MICHEL-ANGE :
Waouh.
314
00:15:41,474 --> 00:15:44,040
Robuste
effets spéciaux, les mecs.
315
00:15:44,042 --> 00:15:45,576
ZORAX :
C'est une porte des étoiles.
316
00:15:45,578 --> 00:15:49,246
Une chaîne dans le tissu
de l'espace et du temps.
317
00:15:49,248 --> 00:15:50,814
En une heure,
l'orbite de la Terre
318
00:15:50,816 --> 00:15:53,751
je le porterai directement
dans la porte des étoiles
319
00:15:53,753 --> 00:15:55,051
et la planète entière
320
00:15:55,053 --> 00:15:56,654
sera instantanément
transporté
321
00:15:56,656 --> 00:16:00,090
à travers la galaxie
vers les mondes d'origine du Triceraton,
322
00:16:00,092 --> 00:16:03,127
où ce sera
dépouillé.
323
00:16:03,129 --> 00:16:04,261
Oh.
324
00:16:04,263 --> 00:16:06,229
Eh bien, ça ne peut pas arriver
bien pire que ça.
325
00:16:06,231 --> 00:16:08,131
Ne sois pas trop sûr, mec.
326
00:16:08,133 --> 00:16:11,001
Nous avons encore un tout autre
agir pour partir.
327
00:16:12,737 --> 00:16:13,904
[♪♪♪]
328
00:16:13,906 --> 00:16:15,072
ZORAX :
En une heure,
329
00:16:15,074 --> 00:16:17,341
la planète Terre
sera instantanément transporté
330
00:16:17,343 --> 00:16:19,310
vers nos mondes natals.
331
00:16:19,312 --> 00:16:21,178
Il sera pillé
de toutes les ressources.
332
00:16:21,180 --> 00:16:24,048
Les humains seront pris
comme travail d'esclave.
333
00:16:24,050 --> 00:16:27,885
Alors la planète sera réduite
à une cendre carbonisée.
334
00:16:27,887 --> 00:16:30,554
Mec, ça pourrait mettre un sérieux problème
bouleverser l'avenir de la Terre.
335
00:16:30,556 --> 00:16:32,956
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un peu
plan incroyablement intelligent
336
00:16:32,958 --> 00:16:34,892
pour saboter leur équipement.
337
00:16:34,894 --> 00:16:37,561
Ouais, mais c'est
Le département de Donatello.
338
00:16:37,563 --> 00:16:39,196
Et au cas où
tu n'avais pas remarqué,
339
00:16:39,198 --> 00:16:42,366
notre cerveau résident en a quelques-uns
les clés de son accordéon ont été perdues.
340
00:16:42,368 --> 00:16:43,967
Nous devons le trouver.
341
00:16:43,969 --> 00:16:44,868
Allez.
342
00:16:44,870 --> 00:16:46,503
Vous êtes d’autres reptiles.
343
00:16:46,505 --> 00:16:48,439
Nous ne voulons pas vous combattre.
344
00:16:48,441 --> 00:16:49,507
Rejoignez-nous.
345
00:16:49,509 --> 00:16:50,541
LÉONARD :
Euh, nous prendrons
346
00:16:50,543 --> 00:16:52,743
un chèque de pluie à ce sujet.
347
00:16:52,745 --> 00:16:53,810
[CRISSEMENT DES PNEUS]
348
00:17:07,692 --> 00:17:08,959
[BIPS DE L'APPAREIL]
KRANG : Un broyeur ?
349
00:17:08,961 --> 00:17:11,429
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
350
00:17:11,431 --> 00:17:13,063
Calme-toi.
351
00:17:13,065 --> 00:17:15,733
Mon microblaster
est presque terminé, Krang.
352
00:17:15,735 --> 00:17:17,234
Eh bien, marchez dessus.
353
00:17:17,236 --> 00:17:21,472
Combien de temps un gars
il faut attendre pour gouverner le monde ?
354
00:17:21,474 --> 00:17:22,573
[BIPS]
355
00:17:22,575 --> 00:17:24,408
Très bien, Shredder.
356
00:17:24,410 --> 00:17:27,211
C'est juste toi et moi.
357
00:17:27,213 --> 00:17:28,412
[RIANT]
358
00:17:28,414 --> 00:17:30,481
Et qu'est-ce que tu es censé être ?
359
00:17:30,483 --> 00:17:32,983
Je suis ton pire cauchemar.
360
00:17:32,985 --> 00:17:35,853
Vous avez regardé
trop de télé, garçon tortue.
361
00:17:35,855 --> 00:17:37,220
[RIRES]
362
00:17:38,956 --> 00:17:39,956
Où est-il allé ?
363
00:17:39,958 --> 00:17:41,158
Maintenant, Shredder,
364
00:17:41,160 --> 00:17:44,294
pour la confrontation finale.
365
00:17:44,296 --> 00:17:45,762
LÉONARD :
J'ai une solution sur lui.
366
00:17:45,764 --> 00:17:47,397
Dirigez-vous vers le nord.
367
00:17:47,399 --> 00:17:49,299
[♪♪♪]
368
00:17:51,470 --> 00:17:53,904
Lève-toi,
espèce de sordide.
369
00:17:53,906 --> 00:17:56,907
C'est l'heure de mes manchettes tortue.
370
00:17:56,909 --> 00:18:00,243
Cette tenue ridicule n'a pas
vous a rendu moins crédule.
371
00:18:00,245 --> 00:18:03,246
Tu ne me tromperas pas deux fois,
espèce de vermine.
372
00:18:03,248 --> 00:18:05,048
[♪♪♪]
373
00:18:18,463 --> 00:18:20,997
Renversez la situation contre moi,
tu veux ?
374
00:18:29,774 --> 00:18:33,043
Maintenant je t'ai eu
là où je te veux.
375
00:18:35,580 --> 00:18:37,147
Donatello, non !
376
00:18:37,149 --> 00:18:38,649
[RIANT]
377
00:18:40,885 --> 00:18:42,052
Enfin !
378
00:18:42,054 --> 00:18:44,788
La tortue noire
est triomphant !
379
00:18:46,658 --> 00:18:48,625
LÉONARD :
Ce générateur est sur roues.
380
00:18:48,627 --> 00:18:50,126
[♪♪♪]
381
00:18:51,862 --> 00:18:55,432
Adieu,
ennemi maudit.
382
00:18:59,470 --> 00:19:00,470
[GROGNEMENTS]
383
00:19:00,472 --> 00:19:01,471
Tu l'as toujours été
384
00:19:01,473 --> 00:19:03,473
une douleur dans le cou, Shred-Head.
385
00:19:03,475 --> 00:19:05,108
Je t'ai eu, mec.
386
00:19:06,611 --> 00:19:08,278
Ils vont t'attraper, mec !
387
00:19:13,718 --> 00:19:16,687
Ooh, ooh, patron,
tu dois sortir d'ici.
388
00:19:16,689 --> 00:19:19,557
Cette tortue est devenue psychopathe.
389
00:19:19,559 --> 00:19:21,291
Je sais, je sais.
390
00:19:23,728 --> 00:19:25,563
Euh, que s'est-il passé ?
391
00:19:25,565 --> 00:19:28,999
Qu'est-ce que je fais dans cette stupide
un costume de super-héros ?
392
00:19:29,001 --> 00:19:32,002
Tu avais une majeure
attaque gonzo, mec.
393
00:19:32,004 --> 00:19:34,571
Eh bien, eh bien, est-ce que j'ai raté
quelque chose d'important ?
394
00:19:34,573 --> 00:19:36,339
Eh bien, jetez un oeil
par la fenêtre.
395
00:19:38,476 --> 00:19:42,078
DONATELLO :
Euh, je pense que tu ferais mieux
parlez-moi de ça, les gars.
396
00:19:42,080 --> 00:19:44,481
Maintenant, ce petit gadget
de Shredder
397
00:19:44,483 --> 00:19:46,483
devrait nous en donner beaucoup
de puissance de feu
398
00:19:46,485 --> 00:19:47,951
si je peux le faire fonctionner.
399
00:19:47,953 --> 00:19:50,287
Eh bien, ce n'est pas aussi simple
comme ça.
400
00:19:50,289 --> 00:19:52,989
Ouais, même si nous battons
ces Tricera-rampants,
401
00:19:52,991 --> 00:19:56,260
il y en a probablement des millions
plus d'où ils viennent.
402
00:19:56,262 --> 00:19:57,628
Oh.
403
00:19:57,630 --> 00:20:01,398
Ensuite, nous devons les convaincre
laisser la Terre tranquille pour toujours.
404
00:20:01,400 --> 00:20:04,434
Leur chef a dit quelque chose
à propos de ne pas vouloir nous combattre
405
00:20:04,436 --> 00:20:06,136
parce que nous sommes des reptiles.
406
00:20:06,138 --> 00:20:08,338
Hé, peut-être qu'ils ne le font pas
attaquer des planètes
407
00:20:08,340 --> 00:20:10,307
où les reptiles
sont l'espèce dominante.
408
00:20:10,309 --> 00:20:11,642
C'est ça!
409
00:20:11,644 --> 00:20:13,944
Nous devons obtenir
au Muséum d'Histoire Naturelle.
410
00:20:13,946 --> 00:20:15,212
Allez.
411
00:20:17,048 --> 00:20:18,281
ZORAX :
Encore trois minutes,
412
00:20:18,283 --> 00:20:19,783
et cette misérable planète
413
00:20:19,785 --> 00:20:22,086
sera à mi-chemin
à travers la galaxie,
414
00:20:22,088 --> 00:20:24,321
où il deviendra
les biens personnels
415
00:20:24,323 --> 00:20:26,457
de l'Empire Tricératon.
416
00:20:26,459 --> 00:20:27,957
Qu'est-ce que... ?
417
00:20:38,136 --> 00:20:39,169
[RUGISSEMENT]
418
00:20:41,739 --> 00:20:43,440
Ça marche, Donatello.
419
00:20:43,442 --> 00:20:46,242
Ils pensent que ces robots dinosaures
sont réels.
420
00:20:46,244 --> 00:20:47,444
[RUGISSEMENT]
421
00:20:49,914 --> 00:20:51,748
Ces bêtes doivent être arrêtées.
422
00:20:51,750 --> 00:20:54,885
Mais, capitaine, nous ne pouvons pas faire de mal
amis dinosaures.
423
00:20:54,887 --> 00:20:56,987
Ils vont nous détruire
si nous ne le faisons pas.
424
00:21:03,361 --> 00:21:05,129
Dépêche-toi, Donatello.
425
00:21:05,131 --> 00:21:08,098
Nos dinosaures commencent
avoir l'air plutôt en lambeaux.
426
00:21:08,100 --> 00:21:09,499
C'est fait.
427
00:21:12,637 --> 00:21:14,772
[DINOSAURES RUGISSENT]
428
00:21:14,774 --> 00:21:17,341
DONATELLO :
Très bien, les geeks.
429
00:21:17,343 --> 00:21:21,344
Comment oses-tu tirer
à mes fidèles serviteurs.
430
00:21:21,346 --> 00:21:23,046
Qui es-tu?
431
00:21:23,048 --> 00:21:24,714
Je m'appelle Donatello,
432
00:21:24,716 --> 00:21:26,316
souverain de cette planète,
433
00:21:26,318 --> 00:21:29,820
et le reptile le plus puissant
dans l'univers.
434
00:21:29,822 --> 00:21:30,888
Vous mentez !
435
00:21:30,890 --> 00:21:32,288
Aucun reptile n'est plus puissant
436
00:21:32,290 --> 00:21:33,824
que nous Tricératons.
437
00:21:33,826 --> 00:21:35,926
Un Triceraton peut-il faire ça ?
438
00:21:38,863 --> 00:21:40,997
Je n'y crois pas.
439
00:21:45,069 --> 00:21:46,603
C'est ma planète,
440
00:21:46,605 --> 00:21:48,772
et tu ne l'es pas
l'emmener partout.
441
00:21:51,643 --> 00:21:53,243
Le générateur Stargate.
442
00:21:53,245 --> 00:21:54,411
Non!
443
00:21:56,214 --> 00:21:57,915
Capitaine, nous devons battre en retraite.
444
00:21:57,917 --> 00:22:01,952
Clairement ces reptiles
nous sont supérieurs à tous égards.
445
00:22:04,656 --> 00:22:07,591
Allez, foncez avant que j'arrive
vraiment fou.
446
00:22:12,630 --> 00:22:14,598
LÉONARD :
Donatello, tu l'as fait.
447
00:22:14,600 --> 00:22:17,433
Ouais, je reprends
chaque chose pourrie
448
00:22:17,435 --> 00:22:18,902
J'ai déjà parlé de toi, mon pote.
449
00:22:18,904 --> 00:22:22,606
Tu es vraiment le plus
la tortue la plus géniale de toutes.
450
00:22:22,608 --> 00:22:24,674
Hé, tout ce qu'il a fallu
c'était un peu cervelle.
451
00:22:24,676 --> 00:22:26,709
Et un peu d'aide
de Shredder.
452
00:22:28,212 --> 00:22:30,080
MICHEL-ANGE :
Mec, le Donster à peu près
453
00:22:30,082 --> 00:22:32,148
Broyeur à la crème
à lui seul.
454
00:22:32,150 --> 00:22:33,417
Je peux le croire.
455
00:22:33,419 --> 00:22:35,018
Il était tellement fou
456
00:22:35,020 --> 00:22:36,920
il a fait ressembler Casey Jones
une giroflée.
457
00:22:36,922 --> 00:22:38,655
Eh bien, les choses devraient
calme-toi
458
00:22:38,657 --> 00:22:40,824
maintenant qu'il est
retour à la normale.
459
00:22:40,826 --> 00:22:42,593
DONATELLO :
Broyeur.
460
00:22:43,827 --> 00:22:46,396
Où est ce broyeur ?
461
00:22:46,398 --> 00:22:49,632
Oh non. Pas encore.
462
00:22:51,068 --> 00:22:53,436
MICHEL-ANGE :
Tu dois reprendre tes esprits,
mec.
463
00:22:55,240 --> 00:22:58,542
Nous ne vous laisserons pas
allez à nouveau après Shredder.
464
00:22:58,544 --> 00:23:00,243
De quoi parles-tu?
465
00:23:00,245 --> 00:23:02,912
je cherche
mon râpe à fromage électrique.
466
00:23:02,914 --> 00:23:05,916
Je meurs d'envie d'une pizza.
467
00:23:05,918 --> 00:23:07,750
TOUS :
Oh, mec.
468
00:23:09,821 --> 00:23:11,087
[♪♪♪]